1
00:00:01,000 --> 00:00:02,836
HULU PRÉSENTE
2
00:00:03,337 --> 00:00:05,421
UN ORIGINAL HULU
3
00:00:05,422 --> 00:00:08,508
♪
4
00:00:08,509 --> 00:00:10,635
[♪ chanson thème jouée]
5
00:00:10,636 --> 00:00:13,888
EN MÉMOIRE D'AMOUR DE LA SCIENCE
NÉ EN 624 av. - MORT EN 2026 après JC
6
00:00:13,889 --> 00:00:15,933
♪
7
00:00:34,576 --> 00:00:35,743
[verre brisé]
8
00:00:35,744 --> 00:00:36,745
[♪ fin de la chanson thème]
9
00:00:37,079 --> 00:00:39,330
[♪ musique juste joue]
10
00:00:39,331 --> 00:00:42,251
- [hochet de montagnes russes]
- [cris de joie]
11
00:00:46,046 --> 00:00:50,259
- [navires heurtant et explosant]
-[les enfants grognent]
12
00:00:51,385 --> 00:00:52,970
[clap et cri métallique]
13
00:00:54,304 --> 00:00:57,306
Un, deux, trois, levez-vous !
14
00:00:57,307 --> 00:00:59,725
[tout le monde grogne]
15
00:00:59,726 --> 00:01:01,269
[Le professeur bâille]
16
00:01:01,270 --> 00:01:03,604
[tout le monde grogne et haletant]
17
00:01:03,605 --> 00:01:05,898
Wow, nous échouons plus vite
que d'habitude.
18
00:01:05,899 --> 00:01:07,775
- Soyons ivres !
- J'y participe !
19
00:01:07,776 --> 00:01:08,859
Je suis désolé, professeur,
20
00:01:08,860 --> 00:01:11,487
cette bombe à gravité
C'est trop lourd à soulever.
21
00:01:11,488 --> 00:01:13,948
Attendez, stupides faibles !
22
00:01:13,949 --> 00:01:15,533
- [clics de contrôle]
- [l'appareil vibre]
23
00:01:15,534 --> 00:01:17,034
[tout le monde s'exclame]
24
00:01:17,035 --> 00:01:18,787
Maintenant c'est trop clair
pour le soulever !
25
00:01:19,955 --> 00:01:21,789
[tout le monde crie]
26
00:01:21,790 --> 00:01:23,291
[gémissent alors qu'ils tombent]
27
00:01:23,292 --> 00:01:25,835
♪
28
00:01:25,836 --> 00:01:29,088
Et pourquoi un parc d'attractions
Avez-vous besoin d'une pompe à gravité ?
29
00:01:29,089 --> 00:01:30,881
Ce n'est pas pour le parc.
30
00:01:30,882 --> 00:01:34,302
C'est pour le département de physique
de l'école d'à côté.
31
00:01:34,303 --> 00:01:37,597
Collège communautaire de Coney Island ?
C'est mon université !
32
00:01:37,598 --> 00:01:41,392
Mon Dieu, j'ai tellement de bons souvenirs.
sortir de là en échouant.
33
00:01:41,393 --> 00:01:43,311
Bonjour, passez nous voir !
34
00:01:43,312 --> 00:01:46,897
Vous payez vos frais de scolarité,
vous prenez vos risques !
35
00:01:46,898 --> 00:01:49,275
Bonjour, Dr Carny.
36
00:01:49,276 --> 00:01:51,736
Nous apportons la pompe à gravité
ce qu'il a demandé
37
00:01:51,737 --> 00:01:53,779
pour son séminaire de relativité.
38
00:01:53,780 --> 00:01:56,240
Séminaire?
Oui, oui, c'est à ça que ça sert.
39
00:01:56,241 --> 00:01:58,701
Voici un détail
pour le désagrément.
40
00:01:58,702 --> 00:02:00,244
- [♪ musique nostalgique joue]
- Mm.
41
00:02:00,245 --> 00:02:02,538
Le campus n’a pratiquement pas changé.
42
00:02:02,539 --> 00:02:03,914
Voilà l'ancienne bibliothèque !
43
00:02:03,915 --> 00:02:05,333
[♪ la musique du carrousel joue]
44
00:02:05,334 --> 00:02:08,753
[les élèves s'exclament doucement]
45
00:02:08,754 --> 00:02:09,837
Chut !
46
00:02:09,838 --> 00:02:12,423
C'est un peu difficile à distinguer
où se termine le parc
47
00:02:12,424 --> 00:02:13,883
et où commence l'école.
48
00:02:13,884 --> 00:02:17,928
Eh bien, l'école gère la maison
études pour subventionner la dotation.
49
00:02:17,929 --> 00:02:20,514
La dotation ? Oui, oui,
C'est à ça que ça sert.
50
00:02:20,515 --> 00:02:23,100
Oooh ! J'ai pris ça la première année.
51
00:02:23,101 --> 00:02:24,935
- [grogne]
- [pompe à gravité vibrante]
52
00:02:24,936 --> 00:02:26,687
- [balle sifflant]
- Hé !
53
00:02:26,688 --> 00:02:28,689
[♪ jeux de fanfare de courses de chevaux]
54
00:02:28,690 --> 00:02:29,691
[la cloche sonne]
55
00:02:30,067 --> 00:02:31,609
[pompe à gravité vibrante]
56
00:02:31,610 --> 00:02:33,361
- [éclaboussures d'eau]
- Hé!
57
00:02:33,362 --> 00:02:34,737
[toux]
58
00:02:34,738 --> 00:02:36,238
Tentez votre chance, les amis !
59
00:02:36,239 --> 00:02:37,698
Mettez la balle dans un bocal à poissons,
60
00:02:37,699 --> 00:02:40,826
et prends un poisson malade
dans un sac d'eau trouble !
61
00:02:40,827 --> 00:02:42,703
Ce pauvre poisson !
62
00:02:42,704 --> 00:02:44,413
Je vais en gagner un et le ramener à la maison
63
00:02:44,414 --> 00:02:46,041
pour qu'il meure plus vite.
64
00:02:47,042 --> 00:02:49,502
[pompe à gravité vibrante]
65
00:02:49,503 --> 00:02:51,212
- [bruit]
- Hé !
66
00:02:51,213 --> 00:02:53,631
MUSÉE DU HOT-DOG
NON AFFILIÉ À L'AQUARIUM CORNDOG
67
00:02:53,632 --> 00:02:57,051
[narrateur] [sur le moniteur]
Ironiquement, le hot dog ou le francfort,
68
00:02:57,052 --> 00:02:59,345
a été inventé dans la ville de Hambourg,
69
00:02:59,346 --> 00:03:02,640
pendant que le hamburger
Il a été inventé à Francfort.
70
00:03:02,641 --> 00:03:06,853
L'endroit reste un mystère
naissance de la saucisse de Vienne.
71
00:03:08,188 --> 00:03:10,981
Wow, l'histoire de la saucissemobile !
72
00:03:10,982 --> 00:03:15,111
Fait amusant, la saucissemobile
en fait, il est antérieur à la saucisse !
73
00:03:15,112 --> 00:03:17,947
En 1876 est né le cycle de la saucisse,
74
00:03:17,948 --> 00:03:19,156
et 50 ans plus tard,
75
00:03:19,157 --> 00:03:21,033
Le modèle W d'Henry Ford,
76
00:03:21,034 --> 00:03:23,786
la première saucissemobile
produits en masse dans le monde.
77
00:03:23,787 --> 00:03:27,456
La guerre a conduit au développement
de la saucisse d'assaut amphibie.
78
00:03:27,457 --> 00:03:29,542
Puis, avec l’émergence
de la banlieue,
79
00:03:29,543 --> 00:03:31,544
- le salchichero à quatre portes.
- [bip]
80
00:03:31,545 --> 00:03:33,379
Et bien sûr, n'oublions pas,
81
00:03:33,380 --> 00:03:35,756
la cyber-saucisse totalement électrique.
82
00:03:35,757 --> 00:03:37,216
- [grognements séduisants]
- [claquement]
83
00:03:37,217 --> 00:03:38,300
[♪ musique triomphale joue]
84
00:03:38,301 --> 00:03:40,094
[Amy]
"Temple de la renommée des mangeurs de saucisses" ?
85
00:03:40,095 --> 00:03:41,971
Est-ce que c'était considéré comme un sport ?
86
00:03:41,972 --> 00:03:43,514
Oh, c'était énorme !
87
00:03:43,515 --> 00:03:46,100
mangeurs compétitifs
Ils étaient tellement respectés
88
00:03:46,101 --> 00:03:47,727
comme les joueurs
bière ping-pong.
89
00:03:47,728 --> 00:03:48,811
C'est moi.
90
00:03:48,812 --> 00:03:50,312
J'ai obtenu mon diplôme en saucisses.
91
00:03:50,313 --> 00:03:53,065
Étiez-vous un athlète? Ouah!
92
00:03:53,066 --> 00:03:57,361
Je ne peux pas croire que je n'ai jamais remarqué
tes larges épaules soulèvent des saucisses.
93
00:03:57,362 --> 00:04:02,158
[soupirs] C'était la seule chose de toute ma vie
dans lequel j'étais vraiment doué.
94
00:04:02,159 --> 00:04:04,326
J'aurais pu aller jusqu'au bout.
95
00:04:04,327 --> 00:04:05,453
À propos de quoi?
96
00:04:05,454 --> 00:04:07,413
Hé, voici une autre photo de toi !
97
00:04:07,414 --> 00:04:08,914
Eh bien, la moitié d'entre vous.
98
00:04:08,915 --> 00:04:11,000
[Hermès] Qui est l'autre gars
que je n'aime plus
99
00:04:11,001 --> 00:04:13,043
basé sur vos lunettes de soleil enveloppantes ?
100
00:04:13,044 --> 00:04:16,422
Brocky J, le méchant
de cette rétrospective.
101
00:04:16,423 --> 00:04:17,590
[♪ musique de transition jouée]
102
00:04:17,591 --> 00:04:19,633
- [commentaires]
- Mesdames et messieurs,
103
00:04:19,634 --> 00:04:21,218
merci de le recevoir sur le stand
104
00:04:21,219 --> 00:04:23,554
au sextuple champion en titre,
105
00:04:23,555 --> 00:04:26,557
le Grand Cou du Grand Cou,
106
00:04:26,558 --> 00:04:28,726
Brocky J!
107
00:04:28,727 --> 00:04:29,810
[la foule applaudit]
108
00:04:29,811 --> 00:04:31,771
[Frire]
Il était le summum de l'athlétisme.
109
00:04:31,772 --> 00:04:35,232
Hé! Strong Island est dans la maison !
110
00:04:35,233 --> 00:04:37,777
[grogne]
111
00:04:37,778 --> 00:04:40,155
[respiration sifflante et haletant]
112
00:04:41,114 --> 00:04:43,157
Deux paquets par jour, bébé !
113
00:04:43,158 --> 00:04:45,659
Merci d'être venue me soutenir, maman.
114
00:04:45,660 --> 00:04:48,037
Que? Non, je suis venu pour Brocky J.
115
00:04:48,038 --> 00:04:50,206
Nous t'aimons, Brocky!
116
00:04:50,207 --> 00:04:53,126
- [♪ musique de compétition joue]
- [acclamations et applaudissements]
117
00:04:57,547 --> 00:04:58,756
Trois...
118
00:04:58,757 --> 00:04:59,840
deux...
119
00:04:59,841 --> 00:05:00,966
[jets de pistolet]
120
00:05:00,967 --> 00:05:03,969
[Fry] Peut-être que je n'en avais pas
Le bon physique de Brocky,
121
00:05:03,970 --> 00:05:05,513
mais il avait un ventre élastique
122
00:05:05,514 --> 00:05:07,515
et ma technique brevetée
ne pas mâcher.
123
00:05:07,516 --> 00:05:08,599
[les concurrents mâchent]
124
00:05:08,600 --> 00:05:10,351
J'ai avalé les saucisses entières,
125
00:05:10,352 --> 00:05:13,562
puis il a mélangé les petits pains avec de l'eau
pour faire un smoothie rafraîchissant.
126
00:05:13,563 --> 00:05:14,897
[engloutissant]
127
00:05:14,898 --> 00:05:16,023
Ah.
128
00:05:16,024 --> 00:05:18,692
[Brocky J mâche férocement]
129
00:05:18,693 --> 00:05:19,985
Hé, on a presque fini ?
130
00:05:19,986 --> 00:05:22,530
Je dois me rendre à un autre concours
manger des saucisses.
131
00:05:22,531 --> 00:05:24,114
[♪ musique de transition jouée]
132
00:05:24,115 --> 00:05:26,116
je participe aussi à un concours
de manger des gâteaux.
133
00:05:26,117 --> 00:05:27,201
[mange en une seule bouchée]
134
00:05:27,202 --> 00:05:28,369
[Fry engloutissant]
135
00:05:28,370 --> 00:05:29,453
Qu'est-ce que c'est ?
136
00:05:29,454 --> 00:05:30,830
Une recrue inattendue
137
00:05:30,831 --> 00:05:33,040
Il n'est plus qu'à un paquet du champion.
138
00:05:33,041 --> 00:05:35,751
Huer!
139
00:05:35,752 --> 00:05:37,086
[annonceur] Pouvez-vous le faire ?
140
00:05:37,087 --> 00:05:39,129
- [des murmures]
- Non, ce n'est pas possible !
141
00:05:39,130 --> 00:05:41,090
Pour la septième année consécutive,
142
00:05:41,091 --> 00:05:44,176
Brocky J prend la Meat Belt !
143
00:05:44,177 --> 00:05:47,012
[le public applaudit]
144
00:05:47,013 --> 00:05:50,099
Félicitations, petit ami,
tu es arrivé en deuxième position.
145
00:05:50,100 --> 00:05:52,184
Aussi connu sous le nom : Vous avez perdu !
146
00:05:52,185 --> 00:05:54,854
Et ta mère m'a donné son numéro de téléphone.
147
00:05:54,855 --> 00:05:56,981
Oui-oui ! [rire sournois]
148
00:05:56,982 --> 00:05:58,315
[écraser les saucisses]
149
00:05:58,316 --> 00:05:59,400
[instantané de la caméra]
150
00:05:59,401 --> 00:06:00,609
[Fry] Quel connard !
151
00:06:00,610 --> 00:06:02,862
je m'entraînais
pour le vaincre l'année suivante,
152
00:06:02,863 --> 00:06:04,446
Mais c'est à ce moment-là que je me suis figé.
153
00:06:04,447 --> 00:06:07,283
Pour votre information,
c'est comme ça que je me suis retrouvé ici dans le futur.
154
00:06:07,284 --> 00:06:08,951
Et maintenant, dites-nous !
155
00:06:08,952 --> 00:06:11,120
Je n'ai jamais eu ma revanche.
156
00:06:11,121 --> 00:06:13,497
Et tu ne le feras jamais.
Brocky est mort !
157
00:06:13,498 --> 00:06:14,874
- [♪ton dramatique]
--[Amy crie]
158
00:06:14,875 --> 00:06:16,792
Oh attends,
C'était il y a mille ans.
159
00:06:16,793 --> 00:06:20,004
Le pauvre garçon est mort
pour avoir mangé une saucisse pas assez cuite.
160
00:06:20,005 --> 00:06:22,548
Aah.
Mais la présentation est belle !
161
00:06:22,549 --> 00:06:24,216
[♪ musique sombre joue]
162
00:06:24,217 --> 00:06:25,301
[Fry soupire]
163
00:06:25,302 --> 00:06:27,595
Parfois, avoir une compétence me manque.
164
00:06:27,596 --> 00:06:29,847
Il y a un stand de hot-dogs là-bas.
165
00:06:29,848 --> 00:06:31,599
Je parie que tu as toujours ton style.
166
00:06:31,600 --> 00:06:33,268
Ouais? Peut être!
167
00:06:34,060 --> 00:06:35,687
Un hot-dog, s'il vous plaît.
168
00:06:36,479 --> 00:06:37,563
Avantage.
169
00:06:37,564 --> 00:06:40,232
[♪ musique épique joue]
170
00:06:40,233 --> 00:06:41,692
[engloutit]
171
00:06:41,693 --> 00:06:43,986
[étouffement, haut-le-cœur]
172
00:06:43,987 --> 00:06:45,571
[respiration sifflante] Au secours !
173
00:06:45,572 --> 00:06:47,741
[prolongé] Au secours !
174
00:06:48,742 --> 00:06:50,701
[♪ musique tendue joue]
175
00:06:50,702 --> 00:06:53,203
[Fry noyé]
176
00:06:53,204 --> 00:06:55,289
Reculez ! Je connais la manœuvre de Heimlich !
177
00:06:55,290 --> 00:06:56,373
[coup de poing]
178
00:06:56,374 --> 00:06:57,458
[mâcher bruyamment]
179
00:06:57,459 --> 00:06:58,792
[avale] L'Heimlich !
180
00:06:58,793 --> 00:07:00,169
[Fry haletant]
181
00:07:00,170 --> 00:07:01,545
Je ne comprends pas.
182
00:07:01,546 --> 00:07:03,881
Les saucisses glissaient
dans ma gorge,
183
00:07:03,882 --> 00:07:05,257
comme une balade en toboggan.
184
00:07:05,258 --> 00:07:06,425
Eh bien, naturellement !
185
00:07:06,426 --> 00:07:10,262
Les saucisses que tu as mangées en 1999
Ils étaient faits de viande.
186
00:07:10,263 --> 00:07:12,473
Mais depuis que les vaches ont disparu,
187
00:07:12,474 --> 00:07:15,935
ils les ont fabriqués à partir de plantes
et dérivés végétaux.
188
00:07:15,936 --> 00:07:18,854
réussir à recréer
la saveur parfaitement,
189
00:07:18,855 --> 00:07:22,483
mais ils n'ont jamais réussi
avec le coefficient de frottement.
190
00:07:22,484 --> 00:07:25,611
[saucisses brûlantes]
191
00:07:25,612 --> 00:07:29,531
Alors mes rêves d'être
un champion mangeur de saucisses est mort.
192
00:07:29,532 --> 00:07:31,700
Je vais me débarrasser de mon sac à vomi.
193
00:07:31,701 --> 00:07:34,411
Est-ce qu'ils ont encore
des concours de dégustation de saucisses ?
194
00:07:34,412 --> 00:07:37,206
Non, ils ont tout annulé.
195
00:07:37,207 --> 00:07:38,749
Une fois qu'ils sont devenus végétariens,
196
00:07:38,750 --> 00:07:41,669
le gagnant ne pouvait que manger
environ six ou sept saucisses.
197
00:07:41,670 --> 00:07:43,087
Personne ne veut voir ça.
198
00:07:43,088 --> 00:07:44,588
Arrêtez de me prendre mon temps !
199
00:07:44,589 --> 00:07:47,550
♪
200
00:07:48,760 --> 00:07:49,927
[les portes se ferment]
201
00:07:49,928 --> 00:07:51,887
Saucisses végétariennes idiotes !
202
00:07:51,888 --> 00:07:54,515
Ils ont gâché ma seule chance
être bon dans quelque chose.
203
00:07:54,516 --> 00:07:55,933
Vous êtes très doué pour vous plaindre.
204
00:07:55,934 --> 00:07:57,351
[Professor Farnsworth]
Oh, voyons, attends.
205
00:07:57,352 --> 00:07:59,687
La science a peut-être une solution.
206
00:07:59,688 --> 00:08:01,772
Science? J'en ai entendu parler.
207
00:08:01,773 --> 00:08:02,898
[l'hologramme bourdonne]
208
00:08:02,899 --> 00:08:04,274
La vache est peut-être éteinte,
209
00:08:04,275 --> 00:08:07,194
mais votre ADN existe peut-être toujours.
210
00:08:07,195 --> 00:08:08,612
- Par exemple...
- [claquement]
211
00:08:08,613 --> 00:08:10,447
...si un moustique pique une vache
212
00:08:10,448 --> 00:08:13,158
and was subsequently
conservé dans l'ambre,
213
00:08:13,159 --> 00:08:15,494
- peut-être qu'on peut extraire l'ADN...
- [seringue sirotant]
214
00:08:15,495 --> 00:08:17,746
...des cellules sanguines qu'il a bu.
215
00:08:17,747 --> 00:08:21,083
Les scientifiques ont découvert
cette technique en 1993
216
00:08:21,084 --> 00:08:22,961
je regarde Jurassic Park.
217
00:08:24,129 --> 00:08:27,589
S'il existe la moindre possibilité
pour ramener la chair glissante,
218
00:08:27,590 --> 00:08:29,049
il faut déplacer des montagnes !
219
00:08:29,050 --> 00:08:31,593
Hmm...
Il va falloir trouver un endroit
220
00:08:31,594 --> 00:08:34,972
qui a des tonnes de bétail
et des tonnes de moustiques.
221
00:08:34,973 --> 00:08:36,306
Hé-ha !
222
00:08:36,307 --> 00:08:37,975
Je pense que nous allons au Texas
223
00:08:37,976 --> 00:08:39,977
Récupérons de l'ambre, bébé.
224
00:08:39,978 --> 00:08:42,521
J'ai bien peur que vous ayez mal compris, Bender.
225
00:08:42,522 --> 00:08:44,690
Notre meilleur pari est le Brésil.
226
00:08:44,691 --> 00:08:46,942
Eh bien, attendez.
227
00:08:46,943 --> 00:08:49,319
[chanter]
♪ Bossa-nova, samba, samba ! ♪
228
00:08:49,320 --> 00:08:51,947
- ♪ Cha-cha-cha ! Hé! ♪ [vocalisant]
- [claquement de maracas]
229
00:08:51,948 --> 00:08:56,953
- [♪ musique d'aventure joue]
- [bourdonnement du vaisseau spatial]
230
00:08:58,413 --> 00:08:59,788
[sifflement du train d'atterrissage]
231
00:08:59,789 --> 00:09:01,874
RANCH D'ÉLEVAGE
GAUCHO MARX
232
00:09:01,875 --> 00:09:03,375
[sons sauvages]
233
00:09:03,376 --> 00:09:06,086
- C'est un ranch de bétail ?
- C'était.
234
00:09:06,087 --> 00:09:09,131
Mais après l'extinction des vaches,
a été abandonné,
235
00:09:09,132 --> 00:09:12,092
et des milliers d'hectares de forêt vierge
236
00:09:12,093 --> 00:09:13,594
Ils ont grandi à leur place.
237
00:09:13,595 --> 00:09:15,596
Quelle tragédie.
238
00:09:15,597 --> 00:09:17,139
[l'eau coule]
239
00:09:17,140 --> 00:09:19,933
Ambre est en fait
résine d'arbre fossilisée.
240
00:09:19,934 --> 00:09:21,185
Alors de temps en temps
241
00:09:21,186 --> 00:09:24,313
moustiques et autres parasites
Ils y sont piégés.
242
00:09:24,314 --> 00:09:26,982
[voix étouffée] Amis, au secours !
Je suis préservé !
243
00:09:26,983 --> 00:09:28,233
Silence, Zoidberg.
244
00:09:28,234 --> 00:09:30,486
- J'ai trouvé de l'ambre.
- Moi aussi!
245
00:09:30,487 --> 00:09:31,904
Et qu'y a-t-il dans l'eau ?
246
00:09:31,905 --> 00:09:33,322
[éclaboussures d'eau]
247
00:09:33,323 --> 00:09:35,324
Aaauuu !
248
00:09:35,325 --> 00:09:38,244
♪
249
00:09:38,661 --> 00:09:40,246
[le scanner bourdonne]
250
00:09:41,915 --> 00:09:43,832
- [le scanner émet un bip]
- [la vache meugle]
251
00:09:43,833 --> 00:09:45,209
Moo-reka !
252
00:09:45,210 --> 00:09:49,004
Nous avons un morceau d'ambre
avec un moustique qui a piqué une vache !
253
00:09:49,005 --> 00:09:51,590
Le reste de ça
les déchets précieux peuvent disparaître.
254
00:09:51,591 --> 00:09:53,467
[tapotez des morceaux d'ambre]
255
00:09:53,468 --> 00:09:57,012
Il ne nous reste plus qu'à extraire
un peu de sang putride
256
00:09:57,013 --> 00:09:59,765
des entrailles flétries du moustique.
257
00:09:59,766 --> 00:10:00,892
Waouh !
258
00:10:01,601 --> 00:10:05,229
Oh, calme-toi,
C'est trop petit pour être dégoûtant.
259
00:10:05,230 --> 00:10:06,980
[bourdonnement, gazouillis]
260
00:10:06,981 --> 00:10:08,065
[aspirant]
261
00:10:08,066 --> 00:10:10,776
Je t'ai eu ! [rire jubilatoire]
262
00:10:10,777 --> 00:10:13,530
[♪ musique dramatique joue]
263
00:10:15,323 --> 00:10:18,826
Chaque chambre de clonage
devrait produire une vache adulte
264
00:10:18,827 --> 00:10:21,954
précisément dans
trois à cinq jours ouvrables !
265
00:10:21,955 --> 00:10:24,915
[♪ musique de transition dramatique jouée]
266
00:10:24,916 --> 00:10:26,875
[Hermès] Et... nous revenons.
267
00:10:26,876 --> 00:10:28,794
Libérez les vaches !
268
00:10:28,795 --> 00:10:31,421
- [ouverture des portes]
- [Bender] Les voici.
269
00:10:31,422 --> 00:10:34,091
[les moustiques bourdonnent]
270
00:10:34,092 --> 00:10:37,803
[tout le monde s'exclame]
271
00:10:37,804 --> 00:10:38,971
Où est la viande ?
272
00:10:38,972 --> 00:10:40,264
Malédiction!
273
00:10:40,265 --> 00:10:43,475
J'ai dû cloner des cellules de moustiques
au lieu de cellules de vache.
274
00:10:43,476 --> 00:10:46,812
Jeff Goldblum l'a fait
voir si simple dans le film.
275
00:10:46,813 --> 00:10:49,022
Oh non, j'ai peur d'avoir le paludisme !
276
00:10:49,023 --> 00:10:51,733
Et j'ai peur d'avoir été infecté
au moustique qui m'a piqué.
277
00:10:51,734 --> 00:10:54,361
je vais essayer d'allumer
une citronnelle jamaïcaine.
278
00:10:54,362 --> 00:10:55,487
[sifflement de feu]
279
00:10:55,488 --> 00:10:56,947
- Est-ce que ça marche ?
- Non.
280
00:10:56,948 --> 00:10:59,074
Mais s'ils te mordent
Vous ne vous en souciez pas beaucoup.
281
00:10:59,075 --> 00:11:00,784
Désolé, Fry.
282
00:11:00,785 --> 00:11:02,703
Malgré nos efforts
le plus fou,
283
00:11:02,704 --> 00:11:06,874
Il semble que le profil génétique
de la vache a été perdue à jamais.
284
00:11:06,875 --> 00:11:09,960
[sanglotant] J'aurais aimé mourir
comme Brocky J.
285
00:11:09,961 --> 00:11:12,880
Attendez ! La citronnelle m'a donné une idée !
286
00:11:12,881 --> 00:11:14,673
MUSÉE DU HOT-DOG
287
00:11:14,674 --> 00:11:15,799
[les grillons gazouillent]
288
00:11:15,800 --> 00:11:18,010
[calmement] Cette saucisse est à moitié crue
289
00:11:18,011 --> 00:11:20,345
peut contenir de l'ADN de vache.
290
00:11:20,346 --> 00:11:22,139
- [sifflement de la torche]
- Je vais couper le verre,
291
00:11:22,140 --> 00:11:25,517
Ensuite, je le changerai en végétarien.
à moitié mâché... [bâillonnement]
292
00:11:25,518 --> 00:11:27,477
...exactement la même masse.
293
00:11:27,478 --> 00:11:31,481
- [♪ musique pleine de suspense]
- [le verre grince]
294
00:11:31,482 --> 00:11:32,691
Enlevez-le !
295
00:11:32,692 --> 00:11:34,651
C'est dégoûtant.
Je déteste regarder ce truc !
296
00:11:34,652 --> 00:11:37,321
Oh, allez !
Vous enlevez le plaisir !
297
00:11:37,322 --> 00:11:38,614
[soupir] D'accord !
298
00:11:38,615 --> 00:11:41,617
[découragé] Arrêtez, voleur.
Vous n’obtiendrez jamais ce que vous voulez.
299
00:11:41,618 --> 00:11:43,202
[Bender grogne]
300
00:11:43,203 --> 00:11:45,288
[rire malicieux]
301
00:11:46,080 --> 00:11:49,082
Je prie juste parce que cette saucisse
est si mal fait
302
00:11:49,083 --> 00:11:50,919
Comme le disent les livres d’histoire.
303
00:11:51,502 --> 00:11:52,794
[aspirant]
304
00:11:52,795 --> 00:11:55,757
[♪ musique pleine de suspense]
305
00:11:56,424 --> 00:11:58,842
Libérez les vaches, je l'espère !
306
00:11:58,843 --> 00:12:00,678
[ouverture des portes]
307
00:12:01,930 --> 00:12:04,349
[vaches léthargiques qui meuglent]
308
00:12:05,266 --> 00:12:07,559
[tous applaudissent]
309
00:12:07,560 --> 00:12:09,812
Nous avons les viandes !
310
00:12:10,480 --> 00:12:12,940
Aah, c'est adorable.
311
00:12:12,941 --> 00:12:15,192
Regardez ces oreilles douces et tristes.
312
00:12:15,193 --> 00:12:17,236
Ils sont comme ces peintures
des enfants aux grands yeux
313
00:12:17,237 --> 00:12:19,029
ceux que vous aimeriez frapper au visage.
314
00:12:19,030 --> 00:12:21,156
Pourquoi es-tu triste, petit ami ?
315
00:12:21,157 --> 00:12:23,700
- [activation du tapis roulant]
- [cognement du couteau]
316
00:12:23,701 --> 00:12:25,744
[Fry] N'ayez pas peur.
Tu peux me le dire.
317
00:12:25,745 --> 00:12:28,080
[coup de couteau]
318
00:12:28,081 --> 00:12:31,042
[Fry crie]
319
00:12:32,835 --> 00:12:34,586
♪
320
00:12:34,587 --> 00:12:37,047
[les vaches meuglent]
321
00:12:37,048 --> 00:12:40,592
Je veux dire, je suppose qu'au fond, je savais
qu'il fallait tuer les vaches,
322
00:12:40,593 --> 00:12:42,386
mais mon cerveau ne le savait pas.
323
00:12:42,387 --> 00:12:45,973
Voyons, voyons, ça ne sert à rien
pleurer sur le sang versé.
324
00:12:45,974 --> 00:12:48,809
Vous pouvez être tranquille en sachant
que les vaches meurent
325
00:12:48,810 --> 00:12:50,560
instantanément !
326
00:12:50,561 --> 00:12:52,104
Alors ils ne souffrent pas ?
327
00:12:52,105 --> 00:12:55,440
Parce que je ne supporte pas cette pensée
qu'un être vivant souffre.
328
00:12:55,441 --> 00:12:57,484
Eh bien, qu'ils souffrent ou non
329
00:12:57,485 --> 00:13:00,279
C'est une question philosophique difficile.
330
00:13:00,280 --> 00:13:03,115
Peut-être qu'ils ne font pas l'expérience
douleur comme nous.
331
00:13:03,116 --> 00:13:05,409
Ou peut-être qu'ils aiment ça
qu'un boulon en métal
332
00:13:05,410 --> 00:13:08,287
leur perce le crâne
à la vitesse du son.
333
00:13:08,288 --> 00:13:11,707
Eh bien, tu dois casser des vaches
faire une saucisse.
334
00:13:11,708 --> 00:13:14,918
J'adore les saucisses 100% viande !
335
00:13:14,919 --> 00:13:16,795
plus que tout au monde !
336
00:13:16,796 --> 00:13:19,089
Eh bien, rien sauf Leela.
337
00:13:19,090 --> 00:13:20,799
Je suis juste content d'être sur la liste.
338
00:13:20,800 --> 00:13:22,301
Mais vous savez ce qu'ils disent :
339
00:13:22,302 --> 00:13:25,053
"Si vous aimez quelque chose, libérez-le."
340
00:13:25,054 --> 00:13:26,346
Sauf si c'est Leela.
341
00:13:26,347 --> 00:13:28,765
- [♪ musique douce joue]
- [bourdonnement de la porte]
342
00:13:28,766 --> 00:13:31,644
[battement de sabot]
343
00:13:32,103 --> 00:13:33,186
[fort claquement à la fermeture]
344
00:13:33,187 --> 00:13:35,814
- [klaxon du camion]
- [les vaches meuglent frénétiquement]
345
00:13:35,815 --> 00:13:37,941
- [klaxonne, impacts]
- [vaches éclaboussant]
346
00:13:37,942 --> 00:13:40,235
[Randy]
Que quelqu'un appelle une ambulance pour vaches !
347
00:13:40,236 --> 00:13:42,195
Je ne pouvais pas partir
laissez ces pauvres vaches souffrir.
348
00:13:42,196 --> 00:13:43,405
- [crissements de pneus]
- [meuglement]
349
00:13:43,406 --> 00:13:46,074
C'est dommage de ne pas pouvoir
manger de la viande sans vaches.
350
00:13:46,075 --> 00:13:47,826
Que? C'est facile !
351
00:13:47,827 --> 00:13:49,661
Pourquoi tu ne l'as pas dit avant ?
352
00:13:49,662 --> 00:13:52,289
N'as-tu jamais entendu
de viande cultivée en laboratoire ?
353
00:13:52,290 --> 00:13:53,957
- Jamais.
- Moi non plus.
354
00:13:53,958 --> 00:13:57,502
Mais je suis sûr que je peux le faire
en grande quantité.
355
00:13:57,503 --> 00:13:59,338
[seringue sirotant]
356
00:13:59,339 --> 00:14:02,007
Au lieu de cloner la vache entière,
357
00:14:02,008 --> 00:14:06,470
Je vais juste devenir énorme
globules pulsés de fibres musculaires.
358
00:14:06,471 --> 00:14:08,138
- Miam !
- [évacuation du liquide]
359
00:14:08,139 --> 00:14:11,350
[les cellules éclaboussent]
360
00:14:11,351 --> 00:14:13,769
La partie la plus difficile était de faire les petits pains.
361
00:14:13,770 --> 00:14:15,063
[la cloche sonne]
362
00:14:18,566 --> 00:14:20,776
Eh bien, le moment de vérité.
363
00:14:20,777 --> 00:14:23,695
[♪ musique pleine de suspense]
364
00:14:23,696 --> 00:14:24,988
[mâcher rapidement]
365
00:14:24,989 --> 00:14:26,073
[engloutit]
366
00:14:26,074 --> 00:14:27,157
C'est parfait !
367
00:14:27,158 --> 00:14:29,034
Chair, insaisissable,
368
00:14:29,035 --> 00:14:30,952
et ça me donne une petite brûlure d'estomac !
369
00:14:30,953 --> 00:14:32,746
[tous applaudissent]
370
00:14:32,747 --> 00:14:34,706
Nous reprenons les affaires !
371
00:14:34,707 --> 00:14:36,875
D'ailleurs, nous avions
laissé sans affaires.
372
00:14:36,876 --> 00:14:37,959
PLANÈTE EXPRESSE
373
00:14:37,960 --> 00:14:39,086
SANS PLANTES EXPRESS
374
00:14:39,087 --> 00:14:40,421
[bruits métalliques]
375
00:14:41,923 --> 00:14:43,548
[vrombissement du vaisseau spatial]
376
00:14:43,549 --> 00:14:44,841
[♪ jeux de jingles accrocheurs]
377
00:14:44,842 --> 00:14:46,259
♪ Saucisses ♪
378
00:14:46,260 --> 00:14:48,303
♪ Saucisses de laboratoire ♪
379
00:14:48,304 --> 00:14:52,516
♪ Tous les types d'enfants les aiment ♪
380
00:14:52,517 --> 00:14:54,309
- ♪ Enfants idiots ♪
- ♪ Enfants moches ♪
381
00:14:54,310 --> 00:14:56,019
♪ Des enfants avec des lunettes rigolotes ♪
382
00:14:56,020 --> 00:14:58,105
♪ Vieux enfants ♪
♪ Enfants puants ♪
383
00:14:58,106 --> 00:15:00,315
♪ Enfants avec des diamants
et métal arrière ♪
384
00:15:00,316 --> 00:15:01,483
[annonceur] FarnDog !
385
00:15:01,484 --> 00:15:05,320
La première saucisse végétarienne
100% viande dans le monde !
386
00:15:05,321 --> 00:15:08,115
♪ Les saucisses que les enfants
ils mangent vraiment ♪
387
00:15:08,116 --> 00:15:09,825
[les enfants rient et applaudissent]
388
00:15:09,826 --> 00:15:12,035
♪
389
00:15:12,036 --> 00:15:13,870
La seule chose qui pousse plus vite
390
00:15:13,871 --> 00:15:16,206
que ces baignoires
fibre musculaire pulsée
391
00:15:16,207 --> 00:15:17,707
C'est mon compte bancaire.
392
00:15:17,708 --> 00:15:19,751
Di-Digo, notre compte bancaire.
393
00:15:19,752 --> 00:15:23,255
[manifestants] [chantant]
Libérez la viande ! Libérez la viande !
394
00:15:23,256 --> 00:15:24,798
Nous les cultivons en bacs.
395
00:15:24,799 --> 00:15:27,342
Aucune créature n'a souffert.
Contre quoi protestent-ils ?
396
00:15:27,343 --> 00:15:29,428
Euh... nous n'en sommes pas sûrs.
397
00:15:29,429 --> 00:15:31,138
C'est pourquoi nos panneaux
Ils sont vides.
398
00:15:31,139 --> 00:15:34,015
Cela ressemble juste un peu à... euh-huh.
399
00:15:34,016 --> 00:15:35,517
Voulez-vous une saucisse de laboratoire?
400
00:15:35,518 --> 00:15:37,310
Merci, j'ai assez faim.
401
00:15:37,311 --> 00:15:39,354
D'ailleurs, si cela vous intéresse,
402
00:15:39,355 --> 00:15:42,899
ramenons le monde
célèbre concours de dégustation de saucisses.
403
00:15:42,900 --> 00:15:45,235
[les manifestants applaudissent]
404
00:15:45,236 --> 00:15:46,903
Je vais m'entraîner !
405
00:15:46,904 --> 00:15:48,947
Il est temps de gonfler.
406
00:15:48,948 --> 00:15:50,031
[coup de fouet]
407
00:15:50,032 --> 00:15:51,908
Vous venez de vous changer dans la rue ?
408
00:15:51,909 --> 00:15:53,785
C'est vrai, Hermès.
409
00:15:53,786 --> 00:15:56,580
[♪ musique polka joue]
410
00:15:56,581 --> 00:15:58,874
[mâcher]
411
00:15:58,875 --> 00:16:02,378
[engloutissant]
412
00:16:05,673 --> 00:16:07,424
[crépitement de la peau]
413
00:16:07,425 --> 00:16:10,595
[grognements d'effort]
414
00:16:11,429 --> 00:16:12,929
[mâcher]
415
00:16:12,930 --> 00:16:14,307
[engloutissant]
416
00:16:14,974 --> 00:16:18,643
J'ai pris six kilos
et je suis dans la pire forme de ma vie.
417
00:16:18,644 --> 00:16:20,145
Je suis prêt à passer à l'action !
418
00:16:20,146 --> 00:16:21,563
Je suis fier de toi.
419
00:16:21,564 --> 00:16:24,316
[voix basse] Et ça m'attire un peu
ton nouveau papa, mon corps.
420
00:16:24,317 --> 00:16:27,486
[les deux gémissent]
421
00:16:27,487 --> 00:16:31,448
Hé, hé ! Pas de chi-qui-ti-bum-bum
la veille du grand concours !
422
00:16:31,449 --> 00:16:34,075
[riant gêné]
Ah ! C'est vrai ! Désolé.
423
00:16:34,076 --> 00:16:36,661
Je ne suis jamais sorti avec un athlète d'élite auparavant.
424
00:16:36,662 --> 00:16:38,288
Eh bien, bonne nuit à tous.
425
00:16:38,289 --> 00:16:40,791
Je vais me donner quelques heures
bouche fermée
426
00:16:41,792 --> 00:16:42,793
[les lumières claquent]
427
00:16:43,628 --> 00:16:45,630
[les grillons gazouillent]
428
00:16:46,881 --> 00:16:49,758
- [bourdonnement du tapis roulant]
- [sons gluants]
429
00:16:49,759 --> 00:16:51,218
[l'alarme sonne]
430
00:16:51,219 --> 00:16:52,928
[♪ musique menaçante joue]
431
00:16:52,929 --> 00:16:54,222
CONTAMINANT ADN
432
00:17:02,522 --> 00:17:03,606
[sons gluants]
433
00:17:04,565 --> 00:17:05,566
[ton sinistre]
434
00:17:07,652 --> 00:17:10,029
LA PLANCHE LA PLUS CHIPPLISÉE
DES ÉTATS-UNIS
435
00:17:12,406 --> 00:17:14,157
[coup de métal]
436
00:17:14,158 --> 00:17:16,201
[Don Cunningham]
Mesdames et messieurs,
437
00:17:16,202 --> 00:17:18,828
- bienvenue au Salchichadomo !
- [le public applaudit]
438
00:17:18,829 --> 00:17:21,540
C'est Don Cunningham.
pour le retour historique
439
00:17:21,541 --> 00:17:24,292
Concours de dégustation de saucisses
de Coney Island.
440
00:17:24,293 --> 00:17:26,920
Fièrement sponsorisé
par FarnDog,
441
00:17:26,921 --> 00:17:29,839
la saucisse insaisissable
ça descend vite.
442
00:17:29,840 --> 00:17:32,050
[le public applaudit]
443
00:17:32,051 --> 00:17:33,760
Je les ai fait germer !
444
00:17:33,761 --> 00:17:36,304
Je suis tellement nerveux.
Est-ce que je transpire ?
445
00:17:36,305 --> 00:17:37,472
Tu es superbe.
446
00:17:37,473 --> 00:17:39,767
Honnêtement jamais
Je t'ai trouvé plus attirant.
447
00:17:40,268 --> 00:17:42,477
- [♪ musique passionnante]
- Et maintenant, rencontrons les candidats
448
00:17:42,478 --> 00:17:44,729
qui rivalisent pour le convoité
Ceinture de viande.
449
00:17:44,730 --> 00:17:46,856
Champion du circuit
d'ailes de poulet,
450
00:17:46,857 --> 00:17:48,567
- Joey Butternut !
- [acclamations et applaudissements]
451
00:17:48,568 --> 00:17:52,946
Le spécialiste de l'oursin vivant,
Takeru Kobayashi 43 !
452
00:17:52,947 --> 00:17:54,531
Le Buffet Barbare,
453
00:17:54,532 --> 00:17:56,533
- Maigre Gluttenstein !
- [acclamations et applaudissements]
454
00:17:56,534 --> 00:17:58,743
La petite championne de la ligue, Tonya.
455
00:17:58,744 --> 00:18:00,579
[audience] [ému] Aaah.
456
00:18:00,580 --> 00:18:03,498
[Don] Le monticule Jell-O
de Monticello,
457
00:18:03,499 --> 00:18:05,500
- H.G. Blob !
- [acclamations et applaudissements]
458
00:18:05,501 --> 00:18:08,461
Et sortant d'une retraite
de mille ans,
459
00:18:08,462 --> 00:18:11,423
finaliste du concours 1999
460
00:18:11,424 --> 00:18:14,718
où il a été brutalement humilié
par le légendaire Brocky J,
461
00:18:14,719 --> 00:18:17,846
C'est Philip "Nice Try" Fry !
462
00:18:17,847 --> 00:18:19,180
Je le connais !
463
00:18:19,181 --> 00:18:20,724
[acclamations et applaudissements]
464
00:18:20,725 --> 00:18:22,058
[Don] D'accord, les candidats,
465
00:18:22,059 --> 00:18:25,103
ils doivent les manger
et garde-les à l'intérieur,
466
00:18:25,104 --> 00:18:26,563
pas de retournements.
467
00:18:26,564 --> 00:18:27,565
A vos marques !
468
00:18:28,608 --> 00:18:30,817
Débarrassez-vous de vos marques !
Nous avons une inscription tardive.
469
00:18:30,818 --> 00:18:31,943
[étapes visqueuses]
470
00:18:31,944 --> 00:18:33,111
[♪ musique intrigante]
471
00:18:33,112 --> 00:18:34,487
[cris étouffés]
472
00:18:34,488 --> 00:18:35,905
[étapes visqueuses]
473
00:18:35,906 --> 00:18:38,366
Moi, moi, moi, quoi de neuf, amilonchas ?
474
00:18:38,367 --> 00:18:40,243
Le nom est Brocky J !
475
00:18:40,244 --> 00:18:41,328
[la foule murmure]
476
00:18:41,329 --> 00:18:43,330
Mais c'est impossible !
477
00:18:43,331 --> 00:18:47,000
Non seulement ce n'est pas impossible,
C'était inévitable !
478
00:18:47,001 --> 00:18:49,377
J'aurais probablement dû le mentionner avant.
479
00:18:49,378 --> 00:18:51,046
Vous verrez...
480
00:18:51,047 --> 00:18:54,674
dont la saucisse
nous avons obtenu notre échantillon d'ADN
481
00:18:54,675 --> 00:18:56,885
avait été mordu par Brocky J.
482
00:18:56,886 --> 00:19:00,930
Il a dû être contaminé
avec un peu de sa salive.
483
00:19:00,931 --> 00:19:02,557
Hé, plus qu'un peu,
484
00:19:02,558 --> 00:19:04,559
Tu sais ce que je dis ?
[rires]
485
00:19:04,560 --> 00:19:07,062
Évidemment, l'ADN humain
486
00:19:07,063 --> 00:19:09,939
et l'ADN de la vache
ont été combinés dans le bac de croissance
487
00:19:09,940 --> 00:19:12,859
pour former cet abominable fanfaron.
488
00:19:12,860 --> 00:19:15,278
Uo, uo, uo, je me souviens de toi.
489
00:19:15,279 --> 00:19:18,657
Tu es ce perdant que j'ai éliminé en 1999 !
490
00:19:18,658 --> 00:19:19,866
Moment.
491
00:19:19,867 --> 00:19:21,576
Si vous veniez d'être créé dans un laboratoire,
492
00:19:21,577 --> 00:19:24,871
comment se fait-il que tu aies
Les souvenirs et la personnalité de Brocky J ?
493
00:19:24,872 --> 00:19:27,791
J'ai lu mon autobiographie
quand je venais ici.
494
00:19:27,792 --> 00:19:29,417
Eh bien, je suppose que cela a du sens.
495
00:19:29,418 --> 00:19:30,877
Non, en fait, ce n'est pas le cas !
496
00:19:30,878 --> 00:19:32,128
Quand as-tu appris à lire ?
497
00:19:32,129 --> 00:19:35,215
Je ne l'ai pas fait ! C'est le livre audio.
498
00:19:35,216 --> 00:19:38,051
Maintenant, si tu as fini
l'interrogatoire, Kojak,
499
00:19:38,052 --> 00:19:40,387
Je suis prêt à te botter le cul
une deuxième fois !
500
00:19:40,388 --> 00:19:43,390
Personne ne botte le cul de qui que ce soit.
501
00:19:43,391 --> 00:19:44,599
Je veux dire... Attends...
502
00:19:44,600 --> 00:19:46,184
Je le ferai, tu ne le feras pas.
503
00:19:46,185 --> 00:19:47,268
Puis-je recommencer ?
504
00:19:47,269 --> 00:19:49,312
Non! Nous sommes en retard.
505
00:19:49,313 --> 00:19:50,438
[sonnerie de cloche]
506
00:19:50,439 --> 00:19:54,068
- [♪ musique intense joue]
- [mordant en colère]
507
00:20:00,032 --> 00:20:01,449
[engloutissant]
508
00:20:01,450 --> 00:20:03,201
[aspirant]
509
00:20:03,202 --> 00:20:04,787
[avaler]
510
00:20:05,579 --> 00:20:06,956
[mâcher délicatement]
511
00:20:07,665 --> 00:20:10,083
Ha. Je suppose qu'en fait
Je n'aime pas les saucisses.
512
00:20:10,084 --> 00:20:11,501
Je n’en ai jamais essayé auparavant.
513
00:20:11,502 --> 00:20:13,753
Ils ne sont pas pour moi. Merci.
514
00:20:13,754 --> 00:20:15,380
C'est un concurrent de moins.
515
00:20:15,381 --> 00:20:19,634
Trente secondes derrière nos concurrents,
Le leader est H.G. Blob !
516
00:20:19,635 --> 00:20:22,513
[les saucisses ballottent]
517
00:20:23,305 --> 00:20:24,597
[♪ musique tendue joue]
518
00:20:24,598 --> 00:20:26,349
- [Tonya grogne]
- [H.G. grognement]
519
00:20:26,350 --> 00:20:28,601
- [l'horloge bip]
- [le buzzer de disqualification retentit]
520
00:20:28,602 --> 00:20:31,187
- [coup de sifflet]
- Sécurité, emmenez-la !
521
00:20:31,188 --> 00:20:33,148
[Tonya grogne]
522
00:20:33,149 --> 00:20:34,858
[les concurrents dévorent]
523
00:20:34,859 --> 00:20:35,860
[Flaco grogne en tombant]
524
00:20:36,986 --> 00:20:39,362
- [ils continuent de dévorer]
- [balai]
525
00:20:39,363 --> 00:20:41,573
[Takeru s'étouffe, explose]
526
00:20:41,574 --> 00:20:43,533
C'est incroyable, les amis !
527
00:20:43,534 --> 00:20:47,662
Nous sommes confrontés à une vengeance
de la finale historique de 1999,
528
00:20:47,663 --> 00:20:49,581
Quand Philip Fry fut détruit,
529
00:20:49,582 --> 00:20:51,040
anéanti
530
00:20:51,041 --> 00:20:53,209
et j'oserais dire,
émasculé par...
531
00:20:53,210 --> 00:20:54,669
[bouche pleine] Pourrais-tu te taire ?
532
00:20:54,670 --> 00:20:57,255
C'est mon homme là-haut !
533
00:20:57,256 --> 00:20:59,007
[♪ musique intense joue]
534
00:20:59,008 --> 00:21:00,717
[tous deux avalant, engloutissant]
535
00:21:00,718 --> 00:21:02,177
Tu es pathétique, mon frère.
536
00:21:02,178 --> 00:21:05,847
Et au fait, profitez-en
je lis sur ta mère
537
00:21:05,848 --> 00:21:07,974
dans mon autobiographie !
538
00:21:07,975 --> 00:21:09,934
[riant sournoisement]
539
00:21:09,935 --> 00:21:13,396
-[grognement d'estomac]
- [Brocky J grogne intensément]
540
00:21:13,397 --> 00:21:14,981
[cris de douleur]
541
00:21:14,982 --> 00:21:16,733
[cris étouffés]
542
00:21:16,734 --> 00:21:17,817
Oh mon Dieu !
543
00:21:17,818 --> 00:21:19,903
Ça me fait mal !
544
00:21:19,904 --> 00:21:21,321
Qu'est-ce qui m'arrive ?
545
00:21:21,322 --> 00:21:22,906
Y a-t-il un médecin à la maison ?
546
00:21:22,907 --> 00:21:23,990
Je suis médecin.
547
00:21:23,991 --> 00:21:24,992
[mâcher] Mm!
548
00:21:26,410 --> 00:21:27,827
[Brocky J pleure]
549
00:21:27,828 --> 00:21:30,413
Pourquoi mon ventre me fait-il si mal ?
550
00:21:30,414 --> 00:21:31,748
Je ne peux pas en être sûr,
551
00:21:31,749 --> 00:21:35,668
mais ça pourrait être parce que
tu as mangé 82 saucisses en neuf minutes.
552
00:21:35,669 --> 00:21:37,545
Je suis à l'agonie !
553
00:21:37,546 --> 00:21:39,255
Tu dois faire quelque chose, Doc !
554
00:21:39,256 --> 00:21:42,383
Malheureusement,
Je ne peux rien faire.
555
00:21:42,384 --> 00:21:44,302
C'est une douleur intense à l'estomac,
556
00:21:44,303 --> 00:21:46,763
et il n'y a pas de remède
sauf attendre un peu
557
00:21:46,764 --> 00:21:48,181
jusqu'à ce qu'il disparaisse.
558
00:21:48,182 --> 00:21:49,933
Je n'en ai pas !
559
00:21:49,934 --> 00:21:51,643
Je ne peux pas le supporter !
560
00:21:51,644 --> 00:21:53,144
[sanglotant]
561
00:21:53,145 --> 00:21:56,064
Fry, nous nous connaissons depuis longtemps.
562
00:21:56,065 --> 00:21:58,316
J'ai besoin que tu me fasses une faveur.
563
00:21:58,317 --> 00:21:59,400
S'il te plaît.
564
00:21:59,401 --> 00:22:00,735
[sanglotant]
565
00:22:00,736 --> 00:22:02,737
Moi ? Que puis-je faire ?
566
00:22:02,738 --> 00:22:05,615
Mettez fin à mes souffrances.
[sanglotant]
567
00:22:05,616 --> 00:22:06,950
Mange-moi !
568
00:22:06,951 --> 00:22:08,952
[la foule s'exclame]
569
00:22:08,953 --> 00:22:11,079
Tu veux que je te mange vivant ?
570
00:22:11,080 --> 00:22:12,455
Je ne peux pas faire ça !
571
00:22:12,456 --> 00:22:15,792
L'idée de la viande de laboratoire
C'était pour éliminer la souffrance.
572
00:22:15,793 --> 00:22:18,294
Je souffre !
573
00:22:18,295 --> 00:22:20,213
je t'en supplie,
574
00:22:20,214 --> 00:22:21,464
mange-moi!
575
00:22:21,465 --> 00:22:23,675
Je sais que tu n'es pas très doué pour ça,
576
00:22:23,676 --> 00:22:26,469
mais s'il vous plaît, essayez !
577
00:22:26,470 --> 00:22:29,472
[pleurnicher]
578
00:22:29,473 --> 00:22:31,307
[♪ musique sombre joue]
579
00:22:31,308 --> 00:22:33,935
Eh bien, si cela peut mettre fin à vos souffrances.
580
00:22:33,936 --> 00:22:35,436
[faible] Que Dieu vous bénisse.
581
00:22:35,437 --> 00:22:37,565
je vais monter au dessus
un peu de moutarde pour toi.
582
00:22:41,318 --> 00:22:43,320
♪
583
00:22:45,406 --> 00:22:47,073
- [Frites à mâcher]
- Mesdames et messieurs,
584
00:22:47,074 --> 00:22:50,243
nous sommes témoins
l'acte d'héroïsme le plus altruiste
585
00:22:50,244 --> 00:22:52,621
jamais fait
lors d'un événement gastronomique compétitif.
586
00:22:54,331 --> 00:22:55,416
[Frites à mâcher]
587
00:22:57,209 --> 00:22:58,459
[faible] La douleur...
588
00:22:58,460 --> 00:22:59,919
C'est parti.
589
00:22:59,920 --> 00:23:01,045
Merci...
590
00:23:01,046 --> 00:23:02,881
[respiration sifflante] ... perdant.
591
00:23:02,882 --> 00:23:05,592
[Fry s'étouffant]
592
00:23:05,593 --> 00:23:07,260
[bâillonnement]
593
00:23:07,261 --> 00:23:08,637
[gorgées]
594
00:23:09,346 --> 00:23:11,097
- [la cloche sonne]
- [Don] Saucisses à bas !
595
00:23:11,098 --> 00:23:13,266
Je vérifie le score, et...
596
00:23:13,267 --> 00:23:14,559
Je n'arrive pas à y croire !
597
00:23:14,560 --> 00:23:18,104
Philip Fry a gagné !
avec un record de 163 saucisses !
598
00:23:18,105 --> 00:23:20,815
Et le dernier était génial !
599
00:23:20,816 --> 00:23:23,986
- [un feu d'artifice explose]
- [la foule applaudit]
600
00:23:26,488 --> 00:23:29,115
C'était Don Cunningham,
dire au revoir,
601
00:23:29,116 --> 00:23:31,951
pendant que je cours pour éviter
circulation sur le pont Verrazzano.
602
00:23:31,952 --> 00:23:34,287
Ayez votre ceinture de viande.
C'est la même chose qu'une ceinture normale.
603
00:23:34,288 --> 00:23:35,413
Je dois courir.
604
00:23:35,414 --> 00:23:37,665
- [pas précipités]
- [retour du microphone]
605
00:23:37,666 --> 00:23:40,001
Mes amis, ça a été tout un voyage.
606
00:23:40,002 --> 00:23:43,254
Je voudrais remercier les bonnes personnes
de FarnDog Industries,
607
00:23:43,255 --> 00:23:45,131
à Leela, pour avoir cru en moi...
608
00:23:45,132 --> 00:23:46,549
[Leela] Waouh !
609
00:23:46,550 --> 00:23:49,135
...et surtout, à Brocky J,
610
00:23:49,136 --> 00:23:52,180
pour m'avoir poussé à réaliser
mon potentiel maximum.
611
00:23:52,181 --> 00:23:53,556
Je ne suis peut-être plus là,
612
00:23:53,557 --> 00:23:56,184
mais une partie de lui est toujours là...
[applaudissements]
613
00:23:56,185 --> 00:23:57,310
...avec moi.
614
00:23:57,311 --> 00:23:58,436
[bâillonnement]
615
00:23:58,437 --> 00:23:59,980
[Bender] Pas grand-chose !
616
00:24:03,025 --> 00:24:06,028
[♪ chanson thème jouée]
617
00:24:45,067 --> 00:24:48,070
[♪ pièces en fanfare]